An oil trade that works only when the market is glutted may be about to make a comeback. That's bad news for producers withholding near-record amounts of crude in a coordinated bid to help prop up prices.